home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Deutsche Edition 1 / Deutsche Edition 1.iso / amok / 081-090 / amok84 / reqtools_2.1d / catalogs / libcatsource.lha / libcat / franíÂis.ct < prev    next >
Text File  |  1992-09-19  |  2KB  |  187 lines
  1. ;******************
  2. ;
  3. ;   ReqTools V38
  4. ;
  5. ;   Français - modifications apportées par David Lebel ;
  6. ;
  7. ;******************
  8. ;
  9. ## version 38.3 (26.7.92)
  10. ## codeset 0
  11. ## language français
  12. ;
  13. ; *** General ***
  14. ;
  15. ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it a bit wider!
  16. MSG_OK
  17.  _Ok 
  18. MSG_CANCEL
  19. _Annuler
  20. MSG_OK_BAR_CANCEL
  21.  _Ok |_Annuler
  22. ;
  23. ; *** EZRequester ***
  24. ;
  25. MSG_LAST_BAR_CANCEL
  26. _Dernier|_Annuler
  27. ;
  28. MSG_REQUEST
  29. Requête
  30. ;
  31. MSG_INFORMATION
  32. Information
  33. ;
  34. ; *** GetLong Requester ***
  35. ;
  36. ; Note: there are two spaces around the next three strings!
  37. MSG_MIN_FMT
  38.  Min: %ld
  39. ;
  40. MSG_MAX_FMT
  41.  Max: %ld
  42. ;
  43. MSG_MIN_MAX_FMT
  44.  Min: %ld, Max: %ld
  45. ;
  46. MSG_TOO_SMALL
  47. Trop petit!
  48. ;
  49. MSG_TOO_BIG
  50. Trop grand!
  51. ;
  52. ; *** Palette Requester ***
  53. ;
  54. MSG_PALETTE_COLORS
  55. _Palette:
  56. ;
  57. MSG_RED
  58. _Rouge:
  59. ;
  60. MSG_GREEN
  61. _Vert:
  62. ;
  63. MSG_BLUE
  64. _Bleu:
  65. ;
  66. MSG_COPY
  67. _Copier
  68. ;
  69. MSG_SWAP
  70. _Echanger
  71. ;
  72. MSG_SPREAD
  73. E_tendre
  74. ;
  75. MSG_UNDO
  76. _Défaire
  77. ;
  78. ; *** File Requester ***
  79. ;
  80. MSG_CREATE_DRAWER
  81. Le tiroir '%s' n'existe\npas. Faut-il le créer ? 
  82. ;
  83. ; <DL> I have added "Le" to this string. Better looking.
  84. MSG_DIR_ERROR
  85. Le tiroir n'existe pas!
  86. ;
  87. MSG_MATCH_WINTITLE
  88. Motif...
  89. ;
  90. MSG_DRAWER
  91. Tiroir
  92. ;
  93. ; <DL> I'm not that all crazy about this translation, but as Commodore us it.
  94. MSG_ASSIGN
  95. Assigne
  96. ;
  97. MSG_ALL
  98. T_out
  99. ;
  100. MSG_MATCH
  101. _Motif..
  102. ;
  103. MSG_CLEAR
  104. A_ucun
  105. ;
  106. MSG_VOLUMES
  107. _Volumes
  108. ;
  109. MSG_PARENT
  110. _Parent
  111. ;
  112. MSG_PATTERN
  113. Mo_tif:
  114. ;
  115. ; Not very happy with this translation, if someone finds something better...
  116. MSG_GET
  117. _Relire
  118. MSG_DOT_INFO
  119. ._info
  120. ; 
  121. MSG_SELECTED
  122. Sélectionné:
  123. ;
  124. MSG_FULL
  125. %ld%% plein
  126. ;
  127. ; *** Font Requester ***
  128. ;
  129. MSG_COULDNT_OPEN_FONT
  130. Ne trouve pas la fonte!
  131. ;
  132. MSG_BOLD
  133. _Gras
  134. ;
  135. MSG_ITALIC
  136. _Italique
  137. ;
  138. MSG_UNDERLINE
  139. _Souligné
  140. ;
  141. ; *** ScreenMode Requester ***
  142. ;
  143. MSG_DASH_INTERLACED
  144. -Entrelacée
  145. ;
  146. MSG_DASH_HAM
  147. -HAM
  148. ;
  149. MSG_DASH_EHB
  150. -EHB
  151. ;
  152. MSG_REGULAR_SIZE
  153. Taille Standard
  154. ;
  155. MSG_TEXT_SIZE
  156. Taille du Texte
  157. ;
  158. MSG_GFX_SIZE
  159. Taille du Graphisme
  160. ;
  161. MSG_MAX_SIZE
  162. Taille Maximale
  163. ;
  164. ; Note: MSG_WIDTH and MSG_HEIGHT must be of the same width! 
  165. ;       MSG_OVERSCAN must not be, but the requester looks nicer if it is. ;
  166. MSG_OVERSCAN
  167. _Suraffichage:
  168. ;
  169. MSG_WIDTH
  170. _Largeur :
  171. ;
  172. MSG_HEIGHT
  173. _Hauteur :
  174. ;
  175. MSG_DEFAULT
  176. Défaut
  177. ;
  178. MSG_COLORS
  179. _Couleurs:
  180. ;
  181. MSG_MAX
  182. Max:
  183. ;
  184. MSG_AUTOSCROLL
  185. Défil. a_uto:
  186. ;
  187.